La revista cultural ‘Turia’ presentará este miércoles 25 de junio, en la Biblioteca Nacional, su nuevo número dedicado al gran momento que atraviesa la literatura rumana actual. El acto público, que comenzará a las 18.30 horas, tendrá formato de conversatorio.
En el evento participarán un cualificado experto español en las letras rumanas como Marian Ochoa de Eribe, considerada la principal traductora literaria del rumano al español, y la escritora y traductora rumana Corina Oproae, recientemente galardonada con el Premio Tusquets de novela por su obra titulada ‘La casa limón’. Moderará el coloquio Fernando del Val, periodista de RNE y poeta.
Mercedes Monmany, una de las grandes expertas en las letras europeas, es la autora del artículo introductorio del amplio e interesante monográfico de ‘Turia’. Bajo el título de ‘La literatura rumana actual y su brillante Edad de Plata’, Monmany confirma: «Hoy en día estamos viviendo, en el caso de la literatura rumana actual, una auténtica «edad de plata».
Esto no solo lo avalan el número de traducciones y premios otorgados, o la gran aceptación del público en no pocos casos, sino sobre todo, una invariable y sostenida gran altura literaria, de una exigencia y ambición realmente descomunal en cuanto a lenguaje, temas sutiles y nada obvios tratados en profundidad, todo ello con una deslumbrante capacidad de penetración y análisis, y un admirable tratamiento e intersección en sus obras del pasado histórico y cultural común a todos ellos».
La decisión de ‘Turia’; de dedicar un monográfico a las letras rumanas permitirá al lector en español conocer con detalle el brillante momento que vive la literatura de ese país europeo. A través de 150 páginas de textos inéditos, la revista ‘Turia’; no sólo analiza la obra de sus grandes autores contemporáneos –Mircea Cartarescu, Ana Blandiana, Gabriela Adamesteanu o Tatiana Tîbuleac– sino que publica por primera vez en español a un total de veintiún nuevos e interesantes escritores rumanos. Una iniciativa que ha sido posible gracias al respaldo del Instituto Cultural Rumano.
UN SUMARIO REPLETO DE TEXTOS Y AUTORES
Además del cuidado monográfico dedicado a la brillante literatura rumana actual, el nuevo número de ‘Turia’ brinda un sumario repleto de lecturas y autores de interés. Así, la revista publica textos originales sobre grandes escritores.
Por ejemplo, contiene artículos sobre Ana Maria Matute y Cristina Fernández Cubas, elaborados respectivamente por Marisa Sotelo Vázquez y Fernando Valls.
También publica, bajo el título de ‘Visiones encantadas de Sintra. De Southey a Bernhard, pasando por Campbell e Isherwood’, un seductor itinerario por la huella que ha dejado en grandes autores de las letras universales la visita a la hermosa localidad portuguesa de Sintra. Un artículo que ha sido elaborado por Iván Moure Pazos, profesor de Historia del Arte de la Universidad de Santiago de Compostela.
En el caso de Ana María Matute (Barcelona, 1925-2014), que fue Premio Cervantes en 2010 y de la que este año celebramos el centenario de su nacimiento, el artículo de la profesora de la Universidad de Barcelona Marisa Sotelo Vázquez subraya que para la autora de libros como ‘Olvidado rey Gudú’, el «escritor nace y no se hace. De ahí que, si no tiene unas aptitudes innatas nunca llegará a ser un escritor auténtico. Y estas aptitudes innatas deben ir acompañadas de un trabajo constante en busca de la palabra más adecuada a cada situación sin prescindir nunca de la imaginación, de la fantasía y procurando la máxima sencillez».
Fernando Valls, por su parte, afirma sobre Cristina Fernández Cubas (Arenys de Mar, Barcelona, 1945): «Se ha convertido en una autora reconocida e imprescindible, prestigio certificado por el aval de los lectores y de la crítica, y por tres grandes premios: el de las Letras españolas, que se concede a toda una trayectoria literaria, el Nacional de Narrativa y el de la Crítica, por los cuentos de ‘La habitación de Nona’ (2015).
Tusquets, su editorial de siempre, está reeditando todos sus libros, que han acabado convirtiéndose en lectura escolar, tanto en los Institutos de Bachillerato y Universidades, como en los clubes de lectura y en los talleres de escritura». Según Valls, profesor de Literatura Española Contemporánea de la Universidad Autónoma de Barcelona, «si observamos con una cierta perspectiva su trayectoria como escritora –y ahora, tantos años después, podemos hacerlo, nos daremos cuenta de que no ha tenido nunca prisa, ni a la hora de escribir, ni a la de publicar — algo que resulta cada vez más insólito-, y, sobre todo, que ha conseguido y asentado un estilo y un mundo propio que va desarrollando, transformando y ampliando en cada uno de sus nuevos libros».
Además, ‘Turia’ da a conocer un avance de la nueva novela de la popular escritora norteamericana Lionel Shriver. Completan el apartado que TURIA dedica a la creación narrativa, textos inéditos de Daniel Gascón, Sara Barquinero, Miguel Serrano Larraz, el venezolano Ednodio Quintero y Antonio Castellote.
A subrayar también la amplia nómina de poetas que colaboran en esta entrega de TURIA con textos inéditos. Una diversidad que acredita el permanente mestizaje generacional y estético que practica la revista. Gracias a ese trabajo cultural abierto, plural e integrador, es posible leer versos originales de poetas de contrastada trayectoria como Gioconda Belli, Luis Antonio de Villena, Manuel Vilas, Ángeles Mora, Ana Rossetti, Rosana Acquaroni, Juan Antonio Tello, Javier Pérez Walias, Luisa Miñana o Angélica Morales junto a voces emergentes como Almudena Vidorreta, Carmen Rotger, Ramiro Gairín, María Gómez Lara Aurora H. Camero, Montse María Ayuso, Alicia Louzao, David Conde Vitalla o Sofía Díaz Gotor.
En la sección que se denomina ‘Pensamiento’, el filósofo y escritor Jorge Freire se ocupa de analizar la vida y obra de un autor tan fascinante como comprometido: Arthur Koestler. De él nos dirá en su artículo: «Hay niños que traen un pan bajo el brazo; él traía un cartucho de dinamita. Hijo de su tiempo, Koestler abrazó causas insensatas con el fervor del converso y las soltó con la furia del apóstata».
Sin duda, en un presente tan conflictivo y a menudo sombrío como el nuestro, conviene conocer y tener en cuenta la controvertida figura de Koestler. Es la suya una biografía tumultuosa y muy variada, con inesperados y bruscos cambios ideológicos y vitales. Fue Koestler un inclasificable escritor, pensador, espía y periodista nacido en Hungría y muerto en Londres. Un ser complejo, inteligente y pasional, que vivió los acontecimientos más decisivos del siglo XX, desde la Revolución Rusa hasta el conflicto entre israelíes y palestinos, pasando por la Guerra Civil Española y la Segunda Guerra Mundial.
CONVERSACIONES CON GABRIELA ADAMESTEANU Y TATIANA TÎBULEAC
Los lectores del nuevo número de la revista podrán disfrutar de dos entrevistas a fondo con protagonistas de indiscutible atractivo: Gabriela Adamesteanu y Tatiana Tîbuleac.
Ambas, pese a sus diferencias generacionales, simbolizan de manera sobresaliente el gran momento creativo de las letras rumanas. Sin duda, y si tenemos en cuenta la proyección y el reconocimiento que sus respectivas obras y trayectorias han obtenido a nivel internacional, resulta acertado afirmar que son dos nombres propios de indiscutible relevancia para los lectores de un amplio número de naciones e idiomas.
