La banda británica The Rolling Stones dejarán de tocar su famosos tema ‘Brown Sugar’ tras las críticas por racismo.
«Estoy tratando de averiguar (…) dónde está el problema. ¿No entienden que se trataba de una canción sobre los horrores de la esclavitud? Pero están tratando de enterrarla. Por el momento, no quiero entrar en conflictos con toda esta mierda», dijo el guitarrista de 77 años, Keith Richards, en una entrevista con ‘Los Angeles Times’.
Por su parte, Mick Jagger, de 78 años, señaló que habían tocado ‘Brown Sugar’ todas las noches desde 1970, y que sacarla de la lista de actuaciones en vivo era también un experimento para ver «cómo va», aunque no descartan «volver a incluirla» en algún momento.
La canción, lanzada en 1969 e incluida en el LP ‘Sticky Fingers’, siempre ha estado rodeada de polémica, ya que trata temas delicados como la esclavitud, la violación, el sadomasoquismo y el racismo.
La letra reza así:
Gold Coast slave ship bound for cotton fields
Vendido en el mercado de Nueva Orleans
Sold in the market down in New Orleans
El esclavista de Skydog sabe que lo está haciendo bien
Skydog slaver knows he’s doin’ all right
Escúchalo azotar a las mujeres alrededor de la medianoche
Hear him whip the women just around midnight
Brown Sugar, how come you taste so good
Azúcar morena, como debería hacerlo una niña
Brown Sugar, just like a young girl should
Drums beatin’ cold, English blood runs hot
Señora de la casa preguntándose cuando va a parar
Lady of the house wonderin’ when it’s gonna stop
El chico de la casa sabe que lo está haciendo bien
House boy knows that he’s doin’ all right
Deberías haberlo escuchado alrededor de la medianoche
You should have heard him just around midnight
Brown Sugar, how come you taste so good?
Azúcar morena, como debería hacerlo una niña
Brown Sugar, just like a young girl should
Brown Sugar, how come you dance so good?
Azúcar moreno, como debería hacerlo una chica negra
Brown Sugar, just like a black girl should
I bet your mama was a tent show queen
Y todos sus novios eran dulces 16
And all her boyfriends were sweet 16
No soy un chico de la escuela pero sé lo que me gusta
I’m no school boy but I know what I like
Deberías haberlos escuchado alrededor de la medianoche
You should have heard them just around midnight
Brown Sugar, how come you taste so good
Azúcar morena, como debería hacerlo una niña
Brown Sugar, just like a young girl should
I said, yeah, yeah, yeah, wooo!
Como es que, como es que bailas tan bien
How come you, how come you dance so good
¡Sí, sí, sí, wooo!
Yeah, yeah, yeah, wooo!
Al igual que una, al igual que una chica negra debería
Just like a, just like a black girl should
¡Sí, sí, sí, wooo!
Yeah, yeah, yeah, wooo!
